1
00:00:02,000 --> 00:00:04,160
PLJESAK

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,760
GLAZBA: Ring Of Fire Johnnyja Casha

3
00:00:13,800 --> 00:00:16,720


4
00:00:20,040 --> 00:00:22,800


5
00:00:25,640 --> 00:00:28,440


6
00:00:30,440 --> 00:00:33,160


7
00:00:34,560 --> 00:00:37,800


8
00:00:37,800 --> 00:00:41,440

<boja fonta="

9
00:00:41,440 --> 00:00:46,000

Vatreni prsten

10
00:00:46,000 --> 00:00:47,640


11
00:01:01,400 --> 00:01:05,480


12
00:01:05,480 --> 00:01:08,760

a plamen je išao sve više

13
00:01:08,760 --> 00:01:12,960

Vatreni prsten

14
00:01:12,960 --> 00:01:15,120
<boja fonta="

15
00:01:16,440 --> 00:01:18,320


16
00:01:20,680 --> 00:01:24,120


17
00:01:26,160 --> 00:01:28,640


18
00:01:31,400 --> 00:01:35,640


19
00:01:35,640 --> 00:01:38,880


20
00:01:38,880 --> 00:01:42,520

a plamen je išao sve više

21
00:01:42,520 --> 00:01:47,680
<boja fonta="
Vatreni prsten

22
00:01:47,680 --> 00:01:49,680


23
00:01:49,680 --> 00:01:53,720


24
00:01:53,720 --> 00:01:57,480

a plamen je išao sve više

25
00:01:57,480 --> 00:02:01,640

Vatreni prsten

26
00:02:01,640 --> 00:02:04,600


27
00:02:04,600 --> 00:02:08,600
<boja fonta="
Vatreni prsten

28
00:02:08,600 --> 00:02:10,960


29
00:02:12,960 --> 00:02:16,320
ON OPONAŠA ZOV PTICA

30
00:02:32,680 --> 00:02:34,200
PUCANJ

31
00:02:44,560 --> 00:02:46,280
ON SE SMIJE

32
00:02:46,280 --> 00:02:48,840
želiš me dobiti,
zar ne Kučkin sine!

33
00:02:55,320 --> 00:02:59,440
Jedino mjesto koje mogu reći
<boja fonta="

34
00:02:59,440 --> 00:03:05,720
krilna kost slomljena. Nije ozlijeđeno.
Ne uhvati se vranu svaki dan.

35
00:03:07,800 --> 00:03:09,840
VRANA KRIČA

36
00:03:16,360 --> 00:03:18,640
Ti sine, ti!

37
00:03:22,840 --> 00:03:25,080
Već mi se sviđaš, iz nekog razloga.

38
00:03:27,760 --> 00:03:31,600
Odvest ću te kući i vidjeti hoćeš li
jako su povrijeđeni, OK?

39
00:03:32,960 --> 00:03:36,120
<boja fonta="

40
00:03:41,360 --> 00:03:45,520

kao što je siva guska dobila

41
00:03:47,040 --> 00:03:50,440

slomilo mi se srce ili ne

42
00:03:50,440 --> 00:03:55,040

Ženo, ostavio bih te

43
00:03:56,640 --> 00:03:59,960


44
00:04:01,320 --> 00:04:04,240
ON PJUŠI

45
00:04:04,240 --> 00:04:07,520
<boja fonta="

46
00:04:08,760 --> 00:04:11,080


47
00:04:12,280 --> 00:04:14,600
Ah!

48
00:04:14,600 --> 00:04:17,560
Jedan, dva, tri, četiri...

49
00:04:17,560 --> 00:04:19,520
POČINJE GLAZBA

50
00:04:25,480 --> 00:04:28,280
ostavio bih ih
potpuno van uvoda.

51
00:04:28,280 --> 00:04:31,040
I čekala bih
dok ne uđem u pjesmu, znaš?

52
00:04:31,040 --> 00:04:33,640
<boja fonta="

53
00:04:33,640 --> 00:04:36,480
Zadržao bih tu gitaru s ravnim vrhom
gore na uvodu

54
00:04:36,480 --> 00:04:37,800
jer to je moćno.

55
00:04:37,800 --> 00:04:39,520
Put...s bubnjem.

56
00:04:40,680 --> 00:04:42,640
Zar ne misliš, Bob? Da.

57
00:04:42,640 --> 00:04:44,760
ja samo...

58
00:04:44,760 --> 00:04:46,520
Jer kad uđu,

59
00:04:46,520 --> 00:04:51,840
<boja fonta="
ugodno iznenađenje, znaš? Da.

60
00:04:51,840 --> 00:04:55,000
Napunio sam ga da možeš imati što
koje ste željeli izabrati.

61
00:04:56,520 --> 00:04:58,760
OK, izreži sav uvod.

62
00:04:58,760 --> 00:05:01,840
Dok idemo, Johnny, reci mi
gdje želite da uđu ili izađu

63
00:05:01,840 --> 00:05:04,080
<boja fonta="

64
00:05:04,080 --> 00:05:07,040
Jedan, dva, tri...

65
00:05:07,040 --> 00:05:11,000
GLAZBA: Zemlja Izraela
autora Johnnyja Casha

66
00:05:17,720 --> 00:05:22,320


67
00:05:22,320 --> 00:05:26,400


68
00:05:22,320 --> 00:05:26,400
POSADA BRAVLJA

69
00:05:26,400 --> 00:05:30,840


70
00:05:30,840 --> 00:05:34,960


71
00:05:34,960 --> 00:05:39,160
<boja fonta="

72
00:05:39,160 --> 00:05:43,360


73
00:05:43,360 --> 00:05:47,680


74
00:05:47,680 --> 00:05:51,440


75
00:05:53,560 --> 00:05:58,360


76
00:05:58,360 --> 00:06:02,600


77
00:06:02,600 --> 00:06:06,840


78
00:06:06,840 --> 00:06:11,120


79
00:06:11,120 --> 00:06:15,160
<boja fonta="

80
00:06:15,160 --> 00:06:19,440


81
00:06:19,440 --> 00:06:23,920


82
00:06:23,920 --> 00:06:32,120


83
00:06:32,120 --> 00:06:34,760
Gdje je rođen moj tata. Da.

84
00:06:34,760 --> 00:06:38,480
Kingsland, tamo sam rođen.
Oh, super.

85
00:06:41,080 --> 00:06:44,840
Pa, idemo li odmah pokraj
<boja fonta="

86
00:06:44,840 --> 00:06:48,840
Ovdje smo skrenuli na jug,
na 81, Monticellu.

87
00:06:51,000 --> 00:06:54,080
Nismo daleko,
onda, jesmo li sada? Ne.

88
00:06:54,080 --> 00:06:56,440
Skoro smo stigli.

89
00:06:56,440 --> 00:06:59,480
Kad dolaziš iz
s obje strane te rijeke,

90
00:06:59,480 --> 00:07:01,880
<boja fonta="

91
00:07:01,880 --> 00:07:05,320
naučiš razumjeti većinu
sve, moraš,

92
00:07:05,320 --> 00:07:08,880
jer je to grind iz vremena
ustaneš dok ne legneš.

93
00:07:08,880 --> 00:07:12,600
I nema ništa
dano tebi. Znojiš se.

94
00:07:12,600 --> 00:07:15,640
Netko u obitelji se znoji za
<boja fonta="

95
00:07:15,640 --> 00:07:17,440
Je li tako, Johne? Da.

96
00:07:19,160 --> 00:07:21,960
A to je obično cijela obitelj
potrebno je za život,

97
00:07:21,960 --> 00:07:28,000
bilo da je pamuk...i, ovaj,
ljudi koji obrađuju zemlju...

98
00:07:28,000 --> 00:07:29,880
nije taj koji dobiva novac.

99
00:07:29,880 --> 00:07:32,520
Netko ga posjeduje
<boja fonta="

100
00:07:32,520 --> 00:07:37,120
GLAZBA: Daddy Sang Bass
autora Johnnyja Casha

101
00:07:37,120 --> 00:07:42,040

Vremena su bila teška i stvari su bile loše

102
00:07:42,040 --> 00:07:46,880

iza svakog oblaka

103
00:07:46,880 --> 00:07:49,440

To je sve što smo bili

104
00:07:49,440 --> 00:07:51,880
<boja fonta="
iz crne zemlje zemlje

105
00:07:51,880 --> 00:07:56,760

u krugu obitelji pjevajući glasno

106
00:07:56,760 --> 00:07:59,520

Mama tenor

107
00:07:59,520 --> 00:08:02,280

pridružio bi se odmah tamo

108
00:08:02,280 --> 00:08:06,840

<boja fonta="

109
00:08:06,840 --> 00:08:09,280

i neće dugo

110
00:08:09,280 --> 00:08:11,760


111
00:08:11,760 --> 00:08:16,440

na prijestolju

112
00:08:16,440 --> 00:08:21,600


113
00:08:21,600 --> 00:08:26,640


114
00:08:26,640 --> 00:08:28,920

<boja fonta="

115
00:08:28,920 --> 00:08:31,360

pridružit će se odmah tamo

116
00:08:31,360 --> 00:08:36,240


117
00:08:40,840 --> 00:08:45,640

Mama bi pozvala sve nas

118
00:08:45,640 --> 00:08:50,360

za seosku milju

119
00:08:50,360 --> 00:08:52,600
<boja fonta="

120
00:08:52,600 --> 00:08:55,120


121
00:08:55,120 --> 00:08:59,920

za malo vremena

122
00:08:59,920 --> 00:09:02,520

Mama će pjevati tenor

123
00:09:02,520 --> 00:09:05,120

pridružio bi se odmah tamo

124
00:09:05,120 --> 00:09:09,600
<boja fonta="
uznemirena duša

125
00:09:09,600 --> 00:09:12,560

i nece dugo...

126
00:09:12,560 --> 00:09:14,880
NAVIJANJE

127
00:09:16,280 --> 00:09:18,120
Bok, ja sam Johnny Cash.

128
00:09:18,120 --> 00:09:21,640
BEND POČINJE,
VELIKO NAVIJANJE

129
00:09:21,640 --> 00:09:25,200

Kotrlja se iza zavoja

130
00:09:25,200 --> 00:09:28,720
<boja fonta="
otkako ne znam od kada

131
00:09:28,720 --> 00:09:31,080


132
00:09:31,080 --> 00:09:33,680


133
00:09:36,000 --> 00:09:41,640

dolje do San Antonea

134
00:09:41,640 --> 00:09:46,120

rekla mi je mama, sine

135
00:09:46,120 --> 00:09:49,680
<boja fonta="
Nikad se ne igraj s oružjem

136
00:09:49,680 --> 00:09:54,720

samo da gledam kako umire

137
00:09:56,960 --> 00:09:59,480


138
00:09:59,480 --> 00:10:02,320


139
00:10:02,320 --> 00:10:04,080
Hej, hajde!

140
00:10:04,080 --> 00:10:06,520
SOLO GITARA,
NAVIJANJE

141
00:10:15,360 --> 00:10:17,160
<boja fonta="

142
00:10:23,160 --> 00:10:27,200

jesti u otmjenom vagonu-restoranu

143
00:10:27,200 --> 00:10:30,760

i pušeći velike cigare

144
00:10:30,760 --> 00:10:33,120


145
00:10:33,120 --> 00:10:35,760


146
00:10:37,880 --> 00:10:40,600


147
00:10:40,600 --> 00:10:43,320
<boja fonta="

148
00:10:43,320 --> 00:10:46,920
Samo naprijed! Da

149
00:10:43,320 --> 00:10:46,920
SOLO GITARA

150
00:10:46,920 --> 00:10:49,000
NAVIJANJE

151
00:11:03,840 --> 00:11:06,120

iz ovog zatvora

152
00:11:06,120 --> 00:11:08,480


153
00:11:08,480 --> 00:11:12,080

malo dalje niz liniju

154
00:11:12,080 --> 00:11:17,080
<boja fonta="
Tamo želim ostati

155
00:11:19,160 --> 00:11:24,720

otpuhati moj blues.

156
00:11:28,920 --> 00:11:31,000
GLAZBA PRESTAJE

157
00:11:32,080 --> 00:11:35,480
Mislite li da je to glavna tema
kroz country i western glazbu?

158
00:11:35,480 --> 00:11:38,720
Glavna poruka ili vrsta stvari
<boja fonta="

159
00:11:38,720 --> 00:11:41,560
u country i western pjesmama
što radiš? Hm...

160
00:11:42,640 --> 00:11:48,120
Pa, stvari iz country glazbe
uglavnom su isti u drugoj glazbi.

161
00:11:48,120 --> 00:11:52,120
Postoji ljubav, a ljubav je glavna
tema sve glazbe, naravno.

162
00:11:52,120 --> 00:11:53,960
Jedan...

163
00:11:53,960 --> 00:11:58,000
<boja fonta="
u country glazbi.

164
00:11:58,000 --> 00:12:02,480
Hm, ne znam što je stvarno
razlog je, možda zato što, ovaj...

165
00:12:02,480 --> 00:12:06,640
Ne znam, zbog činjenice
da je iz temelja

166
00:12:06,640 --> 00:12:08,400
i jednostavnog načina života.

167
00:12:08,400 --> 00:12:11,080
ČOVJEK: Pogledaj gore.
<boja fonta="

168
00:12:13,000 --> 00:12:17,200
Najbolje jabuke još uvijek postoje
u stablu, visoko na vrhu.

169
00:12:17,200 --> 00:12:20,160
Ali nisam ih se mogao otresti
bez toga.

170
00:12:20,160 --> 00:12:21,720
DIJETE: Ja... ne želim...

171
00:12:23,080 --> 00:12:25,480
LIŠĆE ŠUŠTI

172
00:12:30,720 --> 00:12:32,720
Previše jabuka.

173
00:12:32,720 --> 00:12:35,440
<boja fonta="
bolje gledaj.

174
00:12:35,440 --> 00:12:38,440
Tata, jesi li...? Pazi, ona
šutnut će ako je udariš tamo natrag.

175
00:12:38,440 --> 00:12:40,560
Rosanne, pazi!
Pazi, Rosanne.

176
00:12:40,560 --> 00:12:42,680
Hodaj iza nje, dušo,
mogla bi se ritnuti.

177
00:12:42,680 --> 00:12:45,040
<boja fonta="
udariti je tamo natrag,

178
00:12:45,040 --> 00:12:47,640
i to bi bilo
sve bi bilo potrebno!

179
00:12:47,640 --> 00:12:50,200
Tamo.
ČOVJEK SE SMIJE: Ti idi straga!

180
00:12:50,200 --> 00:12:52,600
Dođi ovamo, djevojko!

181
00:12:50,200 --> 00:12:52,600
SMIJEH SE NASTAVLJA

182
00:12:54,480 --> 00:12:57,040
<boja fonta="

183
00:12:57,040 --> 00:12:58,960
DJECA SE SMIJEH

184
00:12:58,960 --> 00:13:00,840
Idi, Jenny!

185
00:13:00,840 --> 00:13:03,760
DJECA BRBAJU
Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo.

186
00:13:06,560 --> 00:13:10,200
ježim se. I meni je, hladno mi je.
Hladno mi je, ne mogu nastaviti.

187
00:13:10,200 --> 00:13:13,200
Volio bih da dreči.
<boja fonta="

188
00:13:13,200 --> 00:13:16,000
ČOVJEK BRAYS

189
00:13:16,000 --> 00:13:18,760
Kao Gordon, znaš.
Mm-hm.

190
00:13:19,800 --> 00:13:23,920
Prve godine kada smo bili u Dyessu,
da vidimo, koliko si imao godina?

191
00:13:23,920 --> 00:13:25,960
Oh, četiri godine. Četiri godine?

192
00:13:25,960 --> 00:13:30,440
Prvo sam išao na trčanje uz rijeku
<boja fonta="

193
00:13:30,440 --> 00:13:32,280
Uđi unutra.

194
00:13:34,720 --> 00:13:37,880
GOVOR KOJI SU DJECA ZAGUŠILI

195
00:13:34,720 --> 00:13:37,880
..uđi ovamo.

196
00:13:37,880 --> 00:13:40,800
JOHNNY: Dođi ovamo!

197
00:13:37,880 --> 00:13:40,800
DJECA BRBAJU

198
00:13:40,800 --> 00:13:44,200
Čekajući da samo
svratite... Morate!

199
00:13:44,200 --> 00:13:46,920
Ja stvarno ne moram pjevati
<boja fonta="

200
00:13:46,920 --> 00:13:49,400
SMIJEH

201
00:13:46,920 --> 00:13:49,400
Da, zaboravio sam tu pjesmu...

202
00:13:49,400 --> 00:13:52,480


203
00:13:52,480 --> 00:13:55,480


204
00:13:55,480 --> 00:13:59,480

to je umak i tost

205
00:13:59,480 --> 00:14:01,760

umak i kruh...

206
00:14:01,760 --> 00:14:05,040
<boja fonta="


207
00:14:05,040 --> 00:14:09,600

Oh, molim te daj nam nešto umjesto toga

208
00:14:09,600 --> 00:14:13,160

putem promjene

209
00:14:13,160 --> 00:14:16,480

bez kruha...

210
00:14:16,480 --> 00:14:18,280
SMIJEH

211
00:14:18,280 --> 00:14:20,200
bravo za vas!

212
00:14:20,200 --> 00:14:22,360
<boja fonta="

213
00:14:22,360 --> 00:14:24,680
OK, cure, pjevajte.

214
00:14:24,680 --> 00:14:27,280
Tata, hoćeš li nam otpjevati pjesmu?

215
00:14:27,280 --> 00:14:30,040
Johnny, ja nisam pjevač.

216
00:14:30,040 --> 00:14:33,320
Ima jedna stvar...
Pjevali biste je u kadi.

217
00:14:33,320 --> 00:14:37,000
I zvao se Slicker?
Koja je to pjesma? Ne.

218
00:14:37,000 --> 00:14:40,720
<boja fonta="
Ne, mislim da ne bih mogao.

219
00:14:40,720 --> 00:14:45,440
O tome gdje ste hodali do vatre
alarm box i to u New Yorku.

220
00:14:45,440 --> 00:14:49,080
Pjevaj tu. Oh, to...
Da čujem.

221
00:14:49,080 --> 00:14:51,080
Zgrabiti taj propeler?

222
00:14:51,080 --> 00:14:55,680
<boja fonta="
koju sam htio poslati kući

223
00:14:55,680 --> 00:15:00,760

Vidio sam i koliko sam daleko stigao

224
00:15:00,760 --> 00:15:05,440

i ubacio sam pisma

225
00:15:05,440 --> 00:15:09,880

<boja fonta="

226
00:15:09,880 --> 00:15:13,960
ŽENA SE SMIJE

227
00:15:09,880 --> 00:15:13,960


228
00:15:13,960 --> 00:15:19,000

Zgrabio sam čovjeka i rekao mu

229
00:15:19,000 --> 00:15:21,280


230
00:15:21,280 --> 00:15:25,480

korijen iz grada visoke trave...

231
00:15:25,480 --> 00:15:28,400
<boja fonta="
Neću više pjevati.

232
00:15:28,400 --> 00:15:30,240
SMIJEH

233
00:15:30,240 --> 00:15:31,720
Tom Ford je to pjevao.

234
00:15:31,720 --> 00:15:33,880
On je to naučio od mene
kad sam bio mali dječak.

235
00:15:35,400 --> 00:15:37,680
Bio sam mali dječak,
star oko četiri godine,

236
00:15:37,680 --> 00:15:41,400
kada rijeka Mississippi
<boja fonta="

237
00:15:41,400 --> 00:15:44,120
Poplavna voda dolazi
zemlja pamuka,

238
00:15:44,120 --> 00:15:46,640
doći do kućnog praga
ispred kuće.

239
00:15:46,640 --> 00:15:48,320
Jednog sam jutra ležala u krevetu

240
00:15:48,320 --> 00:15:51,400
i čuo sam mamu kako viče
mom tati, rekla je...

241
00:15:51,400 --> 00:15:53,560


242
00:15:53,560 --> 00:15:56,120
<boja fonta="

243
00:15:53,560 --> 00:15:56,120


244
00:15:56,120 --> 00:16:00,040

Dva stopa visoka i uzdiže se

245
00:16:00,040 --> 00:16:02,600

u čamcu domaće izrade

246
00:16:02,600 --> 00:16:05,000

ostalo nam je da će plutati

247
00:16:05,000 --> 00:16:07,440

<boja fonta="

248
00:16:07,440 --> 00:16:09,760


249
00:16:11,880 --> 00:16:14,240


250
00:16:14,240 --> 00:16:16,680


251
00:16:16,680 --> 00:16:18,680


252
00:16:18,680 --> 00:16:20,960

tri stope visok i uzdiže se

253
00:16:20,960 --> 00:16:23,360

Izgubio sam svoje pčele

254
00:16:23,360 --> 00:16:25,840
<boja fonta="
u vrbama

255
00:16:25,840 --> 00:16:28,120


256
00:16:28,120 --> 00:16:30,360


257
00:16:32,480 --> 00:16:34,560


258
00:16:34,560 --> 00:16:37,240


259
00:16:37,240 --> 00:16:38,840


260
00:16:38,840 --> 00:16:41,360

<boja fonta="

261
00:16:41,360 --> 00:16:43,680

prozorsko okno

262
00:16:43,680 --> 00:16:46,000

Odvest će nas do vlaka

263
00:16:46,000 --> 00:16:48,440

uz još malo kiše

264
00:16:48,440 --> 00:16:50,240


265
00:16:52,640 --> 00:16:55,160


266
00:16:55,160 --> 00:16:57,280
<boja fonta="

267
00:16:57,280 --> 00:16:59,160


268
00:16:59,160 --> 00:17:01,640

pet stopa visok i raste'

269
00:17:01,640 --> 00:17:04,040

sjeverno od grada

270
00:17:04,040 --> 00:17:06,200


271
00:17:06,200 --> 00:17:08,680

dok voda ne padne

272
00:17:08,680 --> 00:17:11,000
<boja fonta="

273
00:17:11,000 --> 00:17:14,920


274
00:17:14,920 --> 00:17:17,960
PLJESAK

275
00:17:17,960 --> 00:17:19,320
Hvala.

276
00:17:23,960 --> 00:17:25,920
Hvala. Hvala.
Bila si divna!

277
00:17:25,920 --> 00:17:27,600
Hvala, lijepo je biti s tobom.

278
00:17:29,800 --> 00:17:32,040
Hvala. Hvala.

279
00:17:32,040 --> 00:17:33,800
<boja fonta="

280
00:17:33,800 --> 00:17:35,120
U REDU?

281
00:17:37,680 --> 00:17:40,120
KLIKOVI KAMERE

282
00:17:37,680 --> 00:17:40,120
Hvala. Hvala.

283
00:17:46,600 --> 00:17:48,640
MEKO BRAVLJANJE

284
00:17:51,280 --> 00:17:53,360
Hvala. Hvala vam, cure.

285
00:17:53,360 --> 00:17:55,920
ŽENA TIHO GOVORI

286
00:17:53,360 --> 00:17:55,920
Hvala, kako je slatko.

287
00:17:55,920 --> 00:17:58,520
Kad pomislim na najbolje
<boja fonta="

288
00:17:58,520 --> 00:18:01,360
Pa, to je jako lijepo.
..čak sam ga i napjevao.

289
00:18:01,360 --> 00:18:03,040
Da čujemo. Da čujemo.

290
00:18:03,040 --> 00:18:07,600

Johnny Cash se jednostavno ne može pobijediti

291
00:18:07,600 --> 00:18:10,080

Nije to nikakav blef

292
00:18:10,080 --> 00:18:12,680

<boja fonta="

293
00:18:12,680 --> 00:18:14,640
SMIJEH

294
00:18:14,640 --> 00:18:18,040
PLJESAK

295
00:18:14,640 --> 00:18:18,040
Ajme, to je slatko! To je jako lijepo.

296
00:18:18,040 --> 00:18:22,560
Želi da nešto odsviraš
prvi. Što? Velika pjegava ptica.

297
00:18:22,560 --> 00:18:26,520
Mislim, to je traženje usluge...
<boja fonta="

298
00:18:26,520 --> 00:18:28,200
Samo... U redu, otvori vrata.

299
00:18:28,200 --> 00:18:30,720
POČINJE SVIRANJE GITARE

300
00:18:28,200 --> 00:18:30,720
Uđi, dušo, uđi.

301
00:18:32,160 --> 00:18:34,520
To je dio toga.
Imamo vaše zapise...

302
00:18:34,520 --> 00:18:40,200

Razmišljam

303
00:18:42,600 --> 00:18:47,760
<boja fonta="

304
00:18:49,800 --> 00:18:55,600

da je moje ime zabilježeno

305
00:18:57,360 --> 00:19:03,360


306
00:19:05,200 --> 00:19:08,160


307
00:19:08,160 --> 00:19:11,040


308
00:19:12,440 --> 00:19:18,120


309
00:19:19,800 --> 00:19:24,880

s njezinim učenjem

310
00:19:27,200 --> 00:19:33,440
<boja fonta="

311
00:19:33,440 --> 00:19:39,400

silazeći s neba

312
00:19:41,200 --> 00:19:47,000

kao što je napisao u svojoj riječi

313
00:19:48,520 --> 00:19:55,160

upoznati ga

314
00:19:55,160 --> 00:20:01,240

velike pjegave ptice.

315
00:20:02,720 --> 00:20:04,320
<boja fonta="

316
00:20:04,320 --> 00:20:08,840
Velika pjegava ptica je,
er, simbol Crkve.

317
00:20:08,840 --> 00:20:10,560
To znači.

318
00:20:10,560 --> 00:20:13,200
Govorili ste o pjesmama
biti dio mene.

319
00:20:13,200 --> 00:20:15,560
Sada smo kupili nešto imanja
u blizini Smithvillea.

320
00:20:15,560 --> 00:20:19,760
<boja fonta="
potok koji teče do litica

321
00:20:19,760 --> 00:20:23,920
i bili smo gore nedavno,
June, cure i ja,

322
00:20:23,920 --> 00:20:26,840
i sjeo sam na kamen

323
00:20:26,840 --> 00:20:30,120
i počeo pisati stvar koja
Ne znam bi li bilo...

324
00:20:30,120 --> 00:20:33,720
Moglo bi se i snimiti
<boja fonta="

325
00:20:33,720 --> 00:20:36,600
zove se, hm...

326
00:20:38,360 --> 00:20:41,560
Pa, kako se zove, ovaj...

327
00:20:41,560 --> 00:20:45,520
Ono što trebam si ti.
Sve što trebam si ti, vjerujem, da.

328
00:20:45,520 --> 00:20:48,440
Ti si sve što trebam.

329
00:20:45,520 --> 00:20:48,440
POČINJE SVIRATI

330
00:20:48,440 --> 00:20:52,400


331
00:20:52,400 --> 00:20:55,480


332
00:20:55,480 --> 00:20:58,720
<boja fonta="

333
00:20:58,720 --> 00:21:03,120


334
00:21:03,120 --> 00:21:06,040


335
00:21:06,040 --> 00:21:09,880


336
00:21:09,880 --> 00:21:13,160

treba krv i meso

337
00:21:13,160 --> 00:21:16,800


338
00:21:16,800 --> 00:21:20,120

treba krv i meso

339
00:21:20,120 --> 00:21:22,960
<boja fonta="

340
00:21:25,440 --> 00:21:28,600


341
00:21:28,600 --> 00:21:32,000


342
00:21:32,000 --> 00:21:34,760


343
00:21:34,760 --> 00:21:38,760


344
00:21:38,760 --> 00:21:42,480


345
00:21:42,480 --> 00:21:45,760


346
00:21:45,760 --> 00:21:48,880


347
00:21:48,880 --> 00:21:52,680
<boja fonta="

348
00:21:52,680 --> 00:21:55,880


349
00:21:55,880 --> 00:21:59,480


350
00:21:59,480 --> 00:22:01,120
Mislim da je to lijepo.

351
00:22:04,120 --> 00:22:08,000
I tu je još jedan stih, naravno,
Uvijek zaboravim zadnji stih.

352
00:22:08,000 --> 00:22:09,520
ONA SE SMIJE

353
00:22:09,520 --> 00:22:13,120
PJEVA ZA SEBE
<boja fonta="

354
00:22:13,120 --> 00:22:17,080


355
00:22:17,080 --> 00:22:19,640


356
00:22:19,640 --> 00:22:23,680

išao polako na zapad

357
00:22:23,680 --> 00:22:26,000


358
00:22:27,480 --> 00:22:30,440

Prošao sam kroz...

359
00:22:30,440 --> 00:22:34,120


360
00:22:34,120 --> 00:22:39,080
<boja fonta="
Gdje pasu jelen i srna

361
00:22:39,080 --> 00:22:42,440

poziva na krv i meso

362
00:22:42,440 --> 00:22:45,920


363
00:22:45,920 --> 00:22:49,000

poziva na krv i meso

364
00:22:49,000 --> 00:22:52,160


365
00:22:53,960 --> 00:22:57,880
To je još jedna sitnica
<boja fonta="

366
00:22:57,880 --> 00:22:59,880
u jednom od mojih samih raspoloženja.

367
00:23:08,160 --> 00:23:11,080
Nije mi smetao naporan rad
na farmi sve toliko.

368
00:23:11,080 --> 00:23:14,040
To je nešto
što smo morali učiniti i tako,

369
00:23:14,040 --> 00:23:17,760
prihvatili smo to taj težak posao
bio dio našeg života.

370
00:23:18,960 --> 00:23:22,520
Siguran sam da, ako ste ikada
<boja fonta="

371
00:23:22,520 --> 00:23:26,520
ili bilo koji dio zemlje
gdje su vremena teška,

372
00:23:26,520 --> 00:23:30,400
da cijeniš dobre stvari
kada dođu mnogo više.

373
00:23:30,400 --> 00:23:33,520
John i ja smo razgovarali mnogo puta
o staroj poslovici

374
00:23:33,520 --> 00:23:35,480
i taj redak koji kaže,

375
00:23:35,480 --> 00:23:39,880
<boja fonta="
čekić i bijela vrućina."

376
00:23:39,880 --> 00:23:43,200
ON SE SMIJE

377
00:23:39,880 --> 00:23:43,200
Ja sam, ovaj, naučio sam, um,

378
00:23:43,200 --> 00:23:45,760
prilagoditi se vrlo dobro prosperitetu,
sviđa mi se.

379
00:23:51,160 --> 00:23:54,360
Od kuće
svjetski poznatog Grand Ole Opryja

380
00:23:54,360 --> 00:23:59,120
u Nashvilleu, Tennessee,
<boja fonta="

381
00:23:59,120 --> 00:24:02,280
Druga godišnja
Nagrade za country glazbu!

382
00:24:02,280 --> 00:24:05,240
PLJESAK,
FANFARE SVIRAJU

383
00:24:06,480 --> 00:24:10,880
S gostujućim zvijezdama
Roy Acuff, Chet Atkins,

384
00:24:10,880 --> 00:24:14,880
Pat Boone, Bobby Goldsboro,

385
00:24:14,880 --> 00:24:18,640
Roger Miller, Jeannie C Riley,

386
00:24:18,640 --> 00:24:23,560
<boja fonta="

387
00:24:23,560 --> 00:24:27,200
Sljedeća nagrada je za
Album godine country glazbe.

388
00:24:27,200 --> 00:24:29,000
Nominirani albumi su...

389
00:24:29,000 --> 00:24:31,880
Najbolje od Merle Haggard.
Izvođač - Merle Haggard.

390
00:24:31,880 --> 00:24:34,880
Dok stignem u Phoenix.
Izvođač - Glen Campbell.

391
00:24:34,880 --> 00:24:37,160
<boja fonta="
Izvođač - Tammy Wynette.

392
00:24:37,160 --> 00:24:39,840
Gentle On My Mind.
Izvođač - Glen Campbell.

393
00:24:39,840 --> 00:24:43,400
I Johnny Cash u zatvoru Folsom.
Izvođač - Johnny Cash.

394
00:24:43,400 --> 00:24:44,920
Pobjednik je...

395
00:24:50,400 --> 00:24:54,160
Album godine -
Johnny Cash u zatvoru Folsom.

396
00:24:54,160 --> 00:24:56,560
<boja fonta="
FANFARE SVIRAJU

397
00:25:12,040 --> 00:25:14,040
Hvala.

398
00:25:14,040 --> 00:25:16,840
Htio bih prije svega reći,

399
00:25:16,840 --> 00:25:19,520
zahvaljujući ljudima
to mi je pomoglo u podršci

400
00:25:19,520 --> 00:25:21,480
kako bi ovo bilo moguće, da...

401
00:25:22,600 --> 00:25:25,360
..Luther Perkins posebno.
Hvala.

402
00:25:25,360 --> 00:25:26,880
PLJESAK

403
00:25:32,400 --> 00:25:34,520
<boja fonta="

404
00:25:36,280 --> 00:25:38,680
Pozdrav. kako si

405
00:25:41,960 --> 00:25:43,960
Zdravo. Zdravo.

406
00:25:43,960 --> 00:25:46,000
kako si kako se zoves

407
00:25:46,000 --> 00:25:49,560
Don Freed. Drago mi je što smo se upoznali, Don.
I meni je drago.

408
00:25:49,560 --> 00:25:53,120
Jesi li ti tip koji je došao iz
<boja fonta="

409
00:25:53,120 --> 00:25:55,320
..Ići veselo nizbrdo, nekako.

410
00:25:55,320 --> 00:25:57,440
Imao je tako visoke ideale,

411
00:25:57,440 --> 00:26:00,040
Nekako sam mrzio stajati po strani
i gledajte ga.

412
00:26:20,000 --> 00:26:25,760


413
00:26:25,760 --> 00:26:30,640


414
00:26:32,200 --> 00:26:36,800


415
00:26:36,800 --> 00:26:41,640
<boja fonta="

416
00:26:41,640 --> 00:26:47,520


417
00:26:47,520 --> 00:26:52,480


418
00:26:52,480 --> 00:26:58,240


419
00:26:58,240 --> 00:27:03,600


420
00:27:07,280 --> 00:27:11,800


421
00:27:13,160 --> 00:27:16,960


422
00:27:18,720 --> 00:27:23,960


423
00:27:23,960 --> 00:27:28,560
<boja fonta="

424
00:27:28,560 --> 00:27:33,680


425
00:27:33,680 --> 00:27:39,920


426
00:27:39,920 --> 00:27:44,840


427
00:27:44,840 --> 00:27:50,520


428
00:27:53,720 --> 00:27:56,600
ON SVIRA HARMONIKU

429
00:28:15,840 --> 00:28:19,920
Dobro. Vrlo dobro pisanje. Biste li
<boja fonta="

430
00:28:19,920 --> 00:28:22,040
U redu. Ja ću sjesti. Naravno.

431
00:28:22,040 --> 00:28:25,360
To je prekrasna melodija.
Vrlo lijepa melodija.

432
00:28:28,560 --> 00:28:31,880
Htio bih ti organizirati audiciju
s diskografskom kućom Columbia Records.

433
00:28:31,880 --> 00:28:34,400
Ne želim da to učiniš
<boja fonta="

434
00:28:34,400 --> 00:28:37,440
Ako ne misliš da sam dobar
dosta... ja to ne bih

435
00:28:37,440 --> 00:28:40,280
samo kao uslugu. Da nisam mislio
bio si dovoljno dobar,

436
00:28:40,280 --> 00:28:41,840
Ne bih to uopće napravio.

437
00:28:44,280 --> 00:28:45,880
Ali mislim da imaš to,

438
00:28:45,880 --> 00:28:49,240
pa ću rado probati
<boja fonta="

439
00:28:49,240 --> 00:28:51,080
Želim čuti drugu.

440
00:28:51,080 --> 00:28:53,560
Vidjet ću mogu li pronaći tog tipa.

441
00:28:55,360 --> 00:28:57,320
ON SE SMIJE

442
00:29:10,880 --> 00:29:13,560


443
00:29:13,560 --> 00:29:16,960


444
00:29:16,960 --> 00:29:19,720


445
00:29:19,720 --> 00:29:23,000


446
00:29:23,000 --> 00:29:26,440
<boja fonta="

447
00:29:26,440 --> 00:29:29,760


448
00:30:07,760 --> 00:30:10,280
ON SE SMIJE

449
00:30:11,600 --> 00:30:14,560


450
00:30:14,560 --> 00:30:17,560


451
00:30:17,560 --> 00:30:20,560


452
00:30:20,560 --> 00:30:23,520


453
00:30:23,520 --> 00:30:26,960

Specijalni cvijet naranče

454
00:30:26,960 --> 00:30:30,200
<boja fonta="

455
00:30:43,160 --> 00:30:45,920
PUBLIKA KRIČE

456
00:30:54,280 --> 00:30:56,840
"Reci, čovječe,
kada se vraćaš na Floridu?"

457
00:30:56,840 --> 00:30:59,800
“Ne znam, ne računam
Ikad ću se vratiti na Floridu."

458
00:30:59,800 --> 00:31:02,680
"Zar se ne brineš oko dobivanja
tvoja prehrana u New Yorku?"

459
00:31:02,680 --> 00:31:06,400
<boja fonta="
ako učinim-umrijem-umrijem-umrijem-umrijem."

460
00:31:06,400 --> 00:31:09,280


461
00:31:09,280 --> 00:31:12,640


462
00:31:12,640 --> 00:31:15,560


463
00:31:15,560 --> 00:31:18,800


464
00:31:18,800 --> 00:31:22,080


465
00:31:22,080 --> 00:31:25,120


466
00:31:35,400 --> 00:31:38,240
<boja fonta="

467
00:31:42,480 --> 00:31:44,760
KAŠALJ

468
00:31:50,040 --> 00:31:52,240
Želiš li da mu se približim?

469
00:31:52,240 --> 00:31:54,640
Hoćeš da ti priđem bliže?

470
00:32:10,640 --> 00:32:13,800

psi laju

471
00:32:13,800 --> 00:32:17,120


472
00:32:18,800 --> 00:32:21,520


473
00:32:21,520 --> 00:32:24,680


474
00:32:26,000 --> 00:32:28,800
<boja fonta="

475
00:32:28,800 --> 00:32:32,120


476
00:32:32,120 --> 00:32:35,600


477
00:32:35,600 --> 00:32:41,320


478
00:32:43,800 --> 00:32:47,480


479
00:32:47,480 --> 00:32:50,600


480
00:32:51,840 --> 00:32:54,880

u sobu

481
00:32:54,880 --> 00:32:57,920
<boja fonta="

482
00:32:57,920 --> 00:33:01,520


483
00:33:01,520 --> 00:33:05,040


484
00:33:06,440 --> 00:33:09,200


485
00:33:09,200 --> 00:33:13,200


486
00:33:13,200 --> 00:33:17,240


487
00:33:17,240 --> 00:33:20,880

osjećaj

488
00:33:20,880 --> 00:33:23,960


489
00:33:25,720 --> 00:33:27,720
<boja fonta="

490
00:33:27,720 --> 00:33:30,920


491
00:33:32,360 --> 00:33:35,040


492
00:33:35,040 --> 00:33:37,720


493
00:33:37,720 --> 00:33:38,960


494
00:33:39,960 --> 00:33:42,720


495
00:33:42,720 --> 00:33:47,480


496
00:33:47,480 --> 00:33:49,160


497
00:33:49,160 --> 00:33:53,320

<boja fonta="

498
00:33:53,320 --> 00:33:56,280


499
00:33:57,960 --> 00:34:00,640


500
00:34:00,640 --> 00:34:03,760


501
00:34:03,760 --> 00:34:07,640


502
00:34:07,640 --> 00:34:10,600


503
00:34:10,600 --> 00:34:12,440


504
00:34:12,440 --> 00:34:15,280
OBA:

505
00:34:15,280 --> 00:34:19,960
<boja fonta="

506
00:34:19,960 --> 00:34:23,680


507
00:34:23,680 --> 00:34:26,560


508
00:34:26,560 --> 00:34:29,280


509
00:34:29,280 --> 00:34:32,160


510
00:34:32,160 --> 00:34:34,720


511
00:34:34,720 --> 00:34:37,800


512
00:34:37,800 --> 00:34:41,280


513
00:34:41,280 --> 00:34:43,360
<boja fonta="

514
00:34:43,360 --> 00:34:45,600

I tisuću

515
00:34:45,600 --> 00:34:49,720

Milje i milje

516
00:34:49,720 --> 00:34:53,000

Tisuću milja iza

517
00:34:53,000 --> 00:34:56,040


518
00:34:56,040 --> 00:34:59,080


519
00:34:59,080 --> 00:35:01,600
<boja fonta="

520
00:35:01,600 --> 00:35:05,160
Imam jako malo
Indijanska krv u meni, sebi,

521
00:35:05,160 --> 00:35:08,000
osim u mom srcu.
Večeras imam 100% za tebe.

522
00:35:08,000 --> 00:35:10,440
NAVIJANJE I PLJESAK

523
00:35:11,680 --> 00:35:13,480
Hvala.

524
00:35:13,480 --> 00:35:16,000


525
00:35:16,000 --> 00:35:18,600


526
00:35:18,600 --> 00:35:21,400
<boja fonta="

527
00:35:21,400 --> 00:35:23,560


528
00:35:23,560 --> 00:35:25,840


529
00:35:25,840 --> 00:35:28,040


530
00:35:28,040 --> 00:35:32,120

u zemlji Arizone

531
00:35:32,120 --> 00:35:34,880

tisuću godina

532
00:35:34,880 --> 00:35:37,520
<boja fonta="

533
00:35:37,520 --> 00:35:40,120

prava na vodu

534
00:35:40,120 --> 00:35:42,280


535
00:35:42,280 --> 00:35:44,320


536
00:35:44,320 --> 00:35:46,640


537
00:35:46,640 --> 00:35:48,920


538
00:35:48,920 --> 00:35:51,400


539
00:35:51,400 --> 00:35:54,160
<boja fonta="

540
00:35:54,160 --> 00:35:56,640


541
00:35:56,640 --> 00:35:59,160


542
00:35:59,160 --> 00:36:01,360


543
00:36:03,040 --> 00:36:05,960

uz Iwo Jimino brdo

544
00:36:05,960 --> 00:36:08,480


545
00:36:08,480 --> 00:36:11,880

<boja fonta="

546
00:36:11,880 --> 00:36:14,840


547
00:36:14,840 --> 00:36:17,400


548
00:36:17,400 --> 00:36:19,960


549
00:36:19,960 --> 00:36:22,280


550
00:36:22,280 --> 00:36:25,040


551
00:36:25,040 --> 00:36:27,400


552
00:36:27,400 --> 00:36:30,120


553
00:36:30,120 --> 00:36:32,760
<boja fonta="

554
00:36:34,040 --> 00:36:36,720


555
00:36:36,720 --> 00:36:38,800


556
00:36:38,800 --> 00:36:41,480

i počašćeni

557
00:36:41,480 --> 00:36:43,640


558
00:36:43,640 --> 00:36:45,760


559
00:36:45,760 --> 00:36:48,080


560
00:36:48,080 --> 00:36:50,800
<boja fonta="
što je Ira učinila

561
00:36:50,800 --> 00:36:53,080


562
00:36:53,080 --> 00:36:56,280


563
00:36:56,280 --> 00:36:58,360


564
00:36:58,360 --> 00:37:01,240

dizati i spuštati zastavu

565
00:37:01,240 --> 00:37:03,520


566
00:37:03,520 --> 00:37:05,520
<boja fonta="

567
00:37:05,520 --> 00:37:07,800


568
00:37:07,800 --> 00:37:10,560

u usamljenom jarku

569
00:37:10,560 --> 00:37:12,920


570
00:37:12,920 --> 00:37:15,360


571
00:37:15,360 --> 00:37:17,760


572
00:37:17,760 --> 00:37:20,080


573
00:37:20,080 --> 00:37:22,880
<boja fonta="

574
00:37:22,880 --> 00:37:25,880


575
00:37:25,880 --> 00:37:28,560


576
00:37:28,560 --> 00:37:31,400


577
00:37:31,400 --> 00:37:34,360


578
00:37:34,360 --> 00:37:37,360
NAVIJANJE I PLJESAK

579
00:37:37,360 --> 00:37:39,560
ZVIŽDANJE

580
00:37:41,280 --> 00:37:43,360
Hvala.

581
00:37:43,360 --> 00:37:46,760


582
00:37:46,760 --> 00:37:54,440
<boja fonta="

583
00:37:54,440 --> 00:37:57,760


584
00:37:57,760 --> 00:38:02,040


585
00:38:03,560 --> 00:38:11,560

kad su ga položili u grob?

586
00:38:11,560 --> 00:38:19,560

kad se kamen otkotrljao?

587
00:38:22,840 --> 00:38:30,840

kad se kamen otkotrljao?

588
00:38:34,280 --> 00:38:44,040
<boja fonta="

589
00:38:44,040 --> 00:38:46,760


590
00:38:46,760 --> 00:38:54,480


591
00:38:54,480 --> 00:38:56,720


592
00:38:56,720 --> 00:39:00,680


593
00:39:02,520 --> 00:39:10,520

kad se kamen otkotrljao?

594
00:39:14,760 --> 00:39:16,960
PLJESAK

595
00:39:16,960 --> 00:39:19,520
Oni to zovu dioništvo.

596
00:39:19,520 --> 00:39:24,360
<boja fonta="
bungalovi, ovdje.

597
00:39:24,360 --> 00:39:27,880
Većina njih je kako ih zovu
"pucane kolibe".

598
00:39:27,880 --> 00:39:31,640
Ima tri sobe u nizu.

599
00:39:31,640 --> 00:39:35,040
Prednja soba, srednja soba
i stražnja soba.

600
00:39:39,960 --> 00:39:42,640
Svaka od ovih kuća

601
00:39:42,640 --> 00:39:45,400
imao štalu,

602
00:39:45,400 --> 00:39:49,120
<boja fonta="
pušnica, gdje farmeri...

603
00:39:49,120 --> 00:39:53,080
Sami su uzgajali svinje
i sušio njihovo meso.

604
00:39:54,880 --> 00:39:58,400
I imali su mazgu
i 20 jutara zemlje ovdje.

605
00:39:58,400 --> 00:40:01,080
Sljedeća kuća, odmah uz cestu,

606
00:40:01,080 --> 00:40:05,120
linija, linija vlasništva,
<boja fonta="

607
00:40:05,120 --> 00:40:09,320
Svi su imali po 20 jutara zemlje
počevši od 1935.

608
00:40:13,080 --> 00:40:15,840
A ovo je jedan od tih...
Ti si to nazvao kanalom,

609
00:40:15,840 --> 00:40:20,040
to je odvodni jarak.
Ovo je jarak 40. Oh, vau.

610
00:40:20,040 --> 00:40:22,760
Jesu li ovo banke...?

611
00:40:22,760 --> 00:40:28,000
<boja fonta="
da moj tata i svi oni

612
00:40:28,000 --> 00:40:32,320
čistili kad i ja
a water boy on the river banda.

613
00:40:32,320 --> 00:40:34,840
Uskoro bih čekao tamo.

614
00:40:34,840 --> 00:40:36,760
Autobus je težak.

615
00:40:38,120 --> 00:40:41,120
Jedina izvorna građevina
u krugu

616
00:40:41,120 --> 00:40:44,000
<boja fonta="

617
00:40:44,000 --> 00:40:48,320
Tamo je kazalište Dyess
Gledao sam sve filmove Texa Rittera,

618
00:40:48,320 --> 00:40:52,000
Sunset Carson, filmovi Gene Autry

619
00:40:53,480 --> 00:40:55,960
Bila je banka, kazalište,

620
00:40:55,960 --> 00:40:59,440
bila je velika zadružna trgovina
tamo.

621
00:41:02,520 --> 00:41:05,520
Tamo je bio lijep restoran.

622
00:41:07,120 --> 00:41:09,640
<boja fonta="

623
00:41:11,560 --> 00:41:13,280
Je li bilo...?

624
00:41:13,280 --> 00:41:16,400
Knjižnica je ovdje dolje,
zar ne? Mm-hm.

625
00:41:24,120 --> 00:41:27,880
Evo ga. Frank Huff,
o kojoj sam ti govorio,

626
00:41:27,880 --> 00:41:29,760
upravo tu je on.

627
00:41:29,760 --> 00:41:31,520
Stvarno? Mm-hm.

628
00:41:35,440 --> 00:41:37,600
<boja fonta="

629
00:41:39,440 --> 00:41:41,680
Pozdrav, gospodine Huff!

630
00:41:41,680 --> 00:41:43,320
NEJASNI ODGOVOR

631
00:41:43,320 --> 00:41:47,160
Moram izaći razgovarati s njim
minuta. Samo trenutak, izaći ću.

632
00:41:47,160 --> 00:41:49,160
Bok. Izlazi van, izlazi van!

633
00:41:49,160 --> 00:41:50,560
ja ću.

634
00:41:50,560 --> 00:41:53,240
Da ga ugasim, Johne, ili...

635
00:41:55,960 --> 00:41:59,360
<boja fonta="
Ne, ja živim ovdje.

636
00:41:59,360 --> 00:42:00,800
Oh, znaš?

637
00:42:00,800 --> 00:42:03,200
Je li Jay još uvijek na sjeveru?

638
00:42:03,200 --> 00:42:05,320
Da, on je još uvijek gore.

639
00:42:05,320 --> 00:42:07,960
Bok, kako si?

640
00:42:07,960 --> 00:42:10,320
kako si

641
00:42:10,320 --> 00:42:12,320
Drago mi je da te vidim.

642
00:42:12,320 --> 00:42:14,360
Dugo vremena. Naravno...

643
00:42:31,360 --> 00:42:33,800
<boja fonta="

644
00:42:36,240 --> 00:42:40,640
Johne, je li to isto...?
Je li to bilo tamo, prije mnogo godina?

645
00:42:40,640 --> 00:42:44,360
Ne, ne mislim...
Ovi betonski blokovi bili su.

646
00:43:07,360 --> 00:43:09,240
Sure looks smaller, doesn't it?

647
00:43:09,240 --> 00:43:14,440
Da, upravo je nevjerojatno
kako male sve sobe izgledaju.

648
00:43:14,440 --> 00:43:18,160
<boja fonta="
to me razbilo, Louise.

649
00:43:18,160 --> 00:43:21,120
Tamo na podu,
rupe gdje je mamina peć...

650
00:43:21,120 --> 00:43:23,760
nosio rupe u podu.

651
00:43:23,760 --> 00:43:27,080
Uselili smo se u ovu kuću
u zimu 1935.

652
00:43:27,080 --> 00:43:29,680
Bilo je pet limenki boje
sjedeći tamo na podu.

653
00:43:29,680 --> 00:43:31,800
<boja fonta="

654
00:43:31,800 --> 00:43:35,120
Svatko od nas je sjeo
nasred poda i plakao.

655
00:43:35,120 --> 00:43:37,600
Prva nova kuća koju smo ikada posjedovali.

656
00:43:37,600 --> 00:43:40,120
Ovdje bih sjedio
i slušati radio.

657
00:43:40,120 --> 00:43:41,960
Baš sam se toga sjetio.

658
00:43:41,960 --> 00:43:45,520
Sjeti se noći, tata bi rekao,
<boja fonta="

659
00:43:45,520 --> 00:43:49,080
Sjedio bi tamo s uhom
zalijepljen za taj radio...

660
00:43:49,080 --> 00:43:52,160
Je li mislio
ako je odbio...?

661
00:43:52,160 --> 00:43:54,040
Da.

662
00:44:04,320 --> 00:44:08,920

a bebama trebaju cipele

663
00:44:08,920 --> 00:44:10,880


664
00:44:13,520 --> 00:44:17,120

<boja fonta="

665
00:44:17,120 --> 00:44:18,840


666
00:44:20,680 --> 00:44:23,560


667
00:44:23,560 --> 00:44:25,920


668
00:44:25,920 --> 00:44:28,040


669
00:44:28,040 --> 00:44:30,360


670
00:44:30,360 --> 00:44:33,480

moje stvari daleko

671
00:44:33,480 --> 00:44:35,440


672
00:44:37,080 --> 00:44:41,960
<boja fonta="
tražiti zajam

673
00:44:41,960 --> 00:44:43,880


674
00:44:45,600 --> 00:44:50,320


675
00:44:50,320 --> 00:44:52,360


676
00:44:53,840 --> 00:44:57,920

ne postoji stvar koju mogu učiniti

677
00:44:57,920 --> 00:45:02,320

svi su oboljeli od gripe

678
00:45:02,320 --> 00:45:06,120
<boja fonta="
pozivanja na tebe

679
00:45:06,120 --> 00:45:08,640


680
00:45:25,120 --> 00:45:31,760

osjetiti toplo sunce

681
00:45:31,760 --> 00:45:38,440

zakoračio do mene

682
00:45:38,440 --> 00:45:44,240

i rekao je dok sam ga motala

683
00:45:44,240 --> 00:45:50,360
<boja fonta="
i otići slobodno

684
00:45:50,360 --> 00:45:53,520


685
00:45:53,520 --> 00:45:56,160


686
00:45:56,160 --> 00:46:02,240

da čovjek ode na slobodu

687
00:46:02,240 --> 00:46:08,400

Kopam tunel

688
00:46:08,400 --> 00:46:15,240

<boja fonta="

689
00:46:29,080 --> 00:46:35,200

starac je nestao

690
00:46:35,200 --> 00:46:40,640

visoko na zidu

691
00:46:40,640 --> 00:46:46,560

baš kao što je obećao

692
00:46:46,560 --> 00:46:52,440

kad su ga vidjeli kako pada

693
00:46:52,440 --> 00:46:55,800
<boja fonta="

694
00:46:55,800 --> 00:46:58,400


695
00:46:58,400 --> 00:47:04,040

da čovjek ode na slobodu

696
00:47:04,040 --> 00:47:09,480

Kopam tunel

697
00:47:09,480 --> 00:47:16,320

nikad me neće držati...

698
00:47:24,640 --> 00:47:26,800
NERAZGODINJENO brbljanje

699
00:47:31,800 --> 00:47:35,240
<boja fonta="

700
00:47:39,160 --> 00:47:42,000
znaš,
nije kao zatvor Folsom,

701
00:47:42,000 --> 00:47:44,600
ali daje ti isti osjećaj,
zar ne

702
00:47:44,600 --> 00:47:46,560
Zatvor je zatvor.

703
00:47:48,560 --> 00:47:50,920
To je sve.

704
00:47:59,720 --> 00:48:02,880
Idi okolo,
natrag kroz prolaz.

705
00:48:02,880 --> 00:48:04,600
U redu.

706
00:48:35,200 --> 00:48:37,440
<boja fonta="
Vrlo ste ljubazni

707
00:48:37,440 --> 00:48:41,000
i uživali smo pjevajući za vas
danas popodne,

708
00:48:41,000 --> 00:48:44,000
ali htjeli bismo nastaviti
s Johnny Cash Showom

709
00:48:44,000 --> 00:48:47,160
i dovesti k sebi čovjeka
koje ste zapravo došli vidjeti.

710
00:48:47,160 --> 00:48:49,560
Siguran sam da ćete uživati ​​u njemu
<boja fonta="

711
00:48:49,560 --> 00:48:52,360
Čini se da ima
puno toga zajedničkog s tobom.

712
00:48:52,360 --> 00:48:54,480
Gospodin Johnny Cash!

713
00:48:54,480 --> 00:48:56,760
NAVIJANJE I PLJESAK

714
00:48:59,480 --> 00:49:03,720

kako plakati

715
00:49:03,720 --> 00:49:08,560

kako prikriti vedro plavo nebo

716
00:49:08,560 --> 00:49:11,200
<boja fonta="
za tu ženu

717
00:49:11,200 --> 00:49:12,880


718
00:49:12,880 --> 00:49:16,000

dok ne umrem

719
00:49:27,640 --> 00:49:31,080


720
00:49:31,080 --> 00:49:33,320


721
00:49:33,320 --> 00:49:37,560

<boja fonta="

722
00:49:37,560 --> 00:49:41,760

ali samo je hodala uz liticu

723
00:49:41,760 --> 00:49:45,160

i nastavio dolje sam

724
00:49:45,160 --> 00:49:48,920

by Baton Rouge, River Queen

725
00:49:48,920 --> 00:49:50,520


726
00:49:50,520 --> 00:49:53,880
<boja fonta="
u New Orleans, New Orleans

727
00:49:53,880 --> 00:49:57,720

Baci moj blues u zaljev

728
00:49:57,720 --> 00:50:01,320

Više od mene.

729
00:50:05,200 --> 00:50:06,240
Da!

730
00:50:06,240 --> 00:50:09,440
NAVIJANJE I PLJESAK

731
00:50:09,440 --> 00:50:12,200
Morate reći nešto lijepo
<boja fonta="

732
00:50:12,200 --> 00:50:14,480
nemoj reći "sranje"
ili bilo što slično.

733
00:50:15,640 --> 00:50:16,920
Ne mogu to staviti na TV.

734
00:50:18,720 --> 00:50:21,160
Momci ovdje na basu
i bubnjevi su bili sa mnom

735
00:50:21,160 --> 00:50:22,360
oko 13 godina.

736
00:50:22,360 --> 00:50:24,480
Ovdje Marshall Grant
i WS Holland.

737
00:50:24,480 --> 00:50:26,000
<boja fonta="

738
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
PLJESAK

739
00:50:29,760 --> 00:50:32,600
Mladić na gitari
s nama je tek kratko,

740
00:50:32,600 --> 00:50:34,880
od smrti našeg gitariste
Luther Perkins,

741
00:50:34,880 --> 00:50:36,360
oko četiri ili pet mjeseci.

742
00:50:36,360 --> 00:50:38,520
Pridružio se grupi
i radi sjajan posao -

743
00:50:38,520 --> 00:50:41,520
<boja fonta="

744
00:50:41,520 --> 00:50:43,800
ZVIŽDANJE I PLJESAK

745
00:50:45,120 --> 00:50:48,600
Pa, napravili smo nastup u zatvoru Folsom
u Kaliforniji.

746
00:50:48,600 --> 00:50:52,640
I, ovaj...ima nekih lijepih
zločesti likovi vani

747
00:50:52,640 --> 00:50:54,640
u usporedbi s nekima od vas momaka.

748
00:50:54,640 --> 00:50:57,480
Jedan momak kojeg poznajem čeka život
<boja fonta="

749
00:50:57,480 --> 00:51:00,320
SMIJEH

750
00:51:05,560 --> 00:51:07,720
Evo nekih pjesama
završili smo u Folsomu,

751
00:51:07,720 --> 00:51:11,360
i...završili smo
na gotovo svim našim izložbama.

752
00:51:13,000 --> 00:51:18,320

u hladnoj, mračnoj noći

753
00:51:18,320 --> 00:51:22,920

<boja fonta="

754
00:51:22,920 --> 00:51:28,080

ali svi su pristali

755
00:51:28,080 --> 00:51:33,400

dosta sličio meni

756
00:51:35,080 --> 00:51:40,720

a vječnost je blizu

757
00:51:40,720 --> 00:51:45,480

i ne proliti suzu

758
00:51:45,480 --> 00:51:50,840
<boja fonta="
kad hladan vjetar ječi

759
00:51:50,840 --> 00:51:57,760

ona plače nad mojim kostima

760
00:51:57,760 --> 00:52:03,080

u dugom crnom velu

761
00:52:03,080 --> 00:52:10,920

kad noćni vjetrovi zavijaju

762
00:52:12,680 --> 00:52:17,840


763
00:52:17,840 --> 00:52:21,360
<boja fonta="

764
00:52:23,160 --> 00:52:25,600
NAVIJANJE I PLJESAK

765
00:52:30,880 --> 00:52:32,000
Bok!

766
00:52:35,160 --> 00:52:38,800


767
00:52:38,800 --> 00:52:42,440


768
00:52:42,440 --> 00:52:46,160


769
00:52:46,160 --> 00:52:49,000


770
00:52:49,000 --> 00:52:50,920


771
00:52:52,160 --> 00:52:54,080


772
00:52:55,800 --> 00:52:58,280
<boja fonta="

773
00:52:59,360 --> 00:53:01,480


774
00:53:01,480 --> 00:53:02,760
Paziti!

775
00:53:02,760 --> 00:53:06,520


776
00:53:06,520 --> 00:53:10,000


777
00:53:10,000 --> 00:53:13,360

ti pričljivi čovječe

778
00:53:13,360 --> 00:53:16,680


779
00:53:16,680 --> 00:53:19,720


780
00:53:19,720 --> 00:53:22,320
<boja fonta="

781
00:53:23,400 --> 00:53:27,080


782
00:53:27,080 --> 00:53:29,960


783
00:53:29,960 --> 00:53:33,000


784
00:53:34,040 --> 00:53:36,760


785
00:53:36,760 --> 00:53:37,960
Ha!

786
00:53:37,960 --> 00:53:44,160

nauči ih onome što ne znaju

787
00:53:44,160 --> 00:53:46,200
<boja fonta="

788
00:53:47,240 --> 00:53:49,360


789
00:53:51,360 --> 00:53:53,320


790
00:53:54,720 --> 00:53:57,720


791
00:53:57,720 --> 00:54:01,120

u Jacksonu

792
00:54:01,120 --> 00:54:05,000


793
00:54:05,000 --> 00:54:08,640

<boja fonta="

794
00:54:08,640 --> 00:54:11,960

između tvojih nogu

795
00:54:11,960 --> 00:54:14,080


796
00:54:15,320 --> 00:54:17,600


797
00:54:18,800 --> 00:54:22,480


798
00:54:22,480 --> 00:54:24,360


799
00:54:24,360 --> 00:54:27,360


800
00:54:27,360 --> 00:54:30,280


801
00:54:31,280 --> 00:54:33,760
<boja fonta="

802
00:54:34,920 --> 00:54:38,680


803
00:54:38,680 --> 00:54:41,400


804
00:54:41,400 --> 00:54:43,560


805
00:54:44,640 --> 00:54:46,960


806
00:54:48,320 --> 00:54:50,960


807
00:54:52,000 --> 00:54:55,000


808
00:54:55,000 --> 00:54:58,920

ooo...

809
00:54:58,920 --> 00:55:02,360
<boja fonta="
ooo...

810
00:55:02,360 --> 00:55:04,720
NAVIJANJE I PLJESAK

811
00:55:22,680 --> 00:55:27,000


812
00:55:28,400 --> 00:55:32,480

svakim danom ih je sve manje

813
00:55:33,880 --> 00:55:37,960

odvesti te na dno

814
00:55:39,640 --> 00:55:43,800

<boja fonta="

815
00:55:44,920 --> 00:55:50,520

ne dolazi gledati okolo

816
00:55:50,520 --> 00:55:54,680

bacio si

817
00:55:56,040 --> 00:56:00,040

ti živiš

818
00:56:01,720 --> 00:56:05,760


819
00:56:10,240 --> 00:56:15,920
<boja fonta="
ne znaš da si slijep

820
00:56:15,920 --> 00:56:21,240


821
00:56:21,240 --> 00:56:24,440


822
00:56:24,440 --> 00:56:28,880

nemaš gdje pasti

823
00:56:32,720 --> 00:56:35,440


824
00:56:35,440 --> 00:56:38,640


825
00:56:38,640 --> 00:56:42,440
<boja fonta="

826
00:56:43,560 --> 00:56:48,160

da je sve gotovo osim umiranja

827
00:56:49,400 --> 00:56:53,800

vrag da plati.